玻璃光泽通常是更高质量的翡翠，而油光泽通常是经过处理的翡翠。较好的翡翠通常杂质较少，或者杂质分布均匀。连续的、完整的条纹通常代表质量较好的翡翠。另外，购买翡翠时最好找信誉好的商家，避免购买到劣质或伪劣产品。如果对翡翠的鉴别不够了解，可以咨询专业的珠宝鉴定师进行鉴定。
挑选翡翠可以参考以下几点：
1. 颜色：翡翠的颜色通常会有不同的绿色和其他颜色的混合。较好的翡翠通常有鲜艳、明亮的绿色，而且颜色均匀。
2. 透明度：翡翠的透明度可以从不透明到半透明或透明。质量较好的翡翠通常有较高的透明度，可以看到内部的纹理和杂质。
3. 光泽：翡翠的光泽通常分为玻璃光泽和油光泽。玻璃光泽通常是更高质量的翡翠，而油光泽通常是经过处理的翡翠。
4. 硬度：翡翠是硬度较高的宝石，因此较好的翡翠不太容易被刮擦或损坏。
5. 纹理：翡翠通常有不同的纹理，如细腻的羽毛纹、细密的堇纹、交织的鱼子纹等。纹理越美观、越复杂，翡翠的价值通常会更高。
6. 杂质：翡翠通常会含有一些纹理中的小颗粒、线条或其他杂质。较好的翡翠通常杂质较少，或者杂质分布均匀。
7. 条纹：在购买翡翠的时候注意查看材料的条纹是否连续不断，以及是否存在明显的断裂。连续的、完整的条纹通常代表质量较好的翡翠。
另外，购买翡翠时最好找信誉好的商家，避免购买到劣质或伪劣产品。如果对翡翠的鉴别不够了解，可以咨询专业的珠宝鉴定师进行鉴定。