了解翡翠的颜色、透明度、质地和纹路等特征，以便判断其品质。商家还应该能够给出翡翠的真实背景和证明。总之，购买翡翠手镯要选择信誉好的商家，了解翡翠的品质特征，辨别真假并询问证书和来源，参考市场价格并保持理性购买。如有需要，可以寻求专业鉴定师的帮助。
要购买真正的翡翠手镯，您可以遵循以下步骤：
1.寻找信誉好的商家：选择一家信誉良好且有口碑的翡翠商家或珠宝店，以确保购买到真正的翡翠。
2.了解翡翠的品质：翡翠有很多不同的品质等级，质量好的翡翠通常价格相对较高。了解翡翠的颜色、透明度、质地和纹路等特征，以便判断其品质。
3.辨别真假翡翠：真翡翠通常冷莹、坚硬，且有不规则的纹路和色带，而假翡翠则可能表现出较为均匀、人为制造的纹路。您可以使用专业仪器如翡翠测试仪或寻求专业鉴定师的帮助来辨别真假。
4.询问证书和来源：购买时请确保商家能够提供翡翠的证书，包括翡翠的来源、种类、重量、颜色等详细信息。商家还应该能够给出翡翠的真实背景和证明。
5.参考市场价格：了解翡翠的市场价格范围，避免被高价低质的翡翠欺骗。
6.理性购买：在购买前要保持理性，不要听信过于夸张的宣传，避免被不诚实的商家误导。
总之，购买翡翠手镯要选择信誉好的商家，了解翡翠的品质特征，辨别真假并询问证书和来源，参考市场价格并保持理性购买。如有需要，可以寻求专业鉴定师的帮助。