挑选时，应选择颜色鲜艳、均匀一致的翡翠，避免出现杂色或者颜色不均匀的情况。鸡油黄翡翠一般有一定的透明度，应选择透明度较高的翡翠，能够让光线透过翡翠，并呈现出充足的光泽。此外，翡翠从原石到成品时经过打磨和加工，可以通过切割、抛光等方式使翡翠呈现出鸡油黄的材质。
挑选鸡油黄原石翡翠时，可以参考以下几点：
1. 颜色：鸡油黄是翡翠中的一种颜色，通常呈现出浓郁的淡黄色。挑选时，应选择颜色鲜艳、均匀一致的翡翠，避免出现杂色或者颜色不均匀的情况。
2. 透明度：透明度是评判翡翠品质的重要指标之一。鸡油黄翡翠一般有一定的透明度，应选择透明度较高的翡翠，能够让光线透过翡翠，并呈现出充足的光泽。
3. 纹理：翡翠的纹理也是其品质的重要指标之一。鸡油黄原石翡翠应选择纹理清晰、细腻的翡翠，避免有较大的裂纹或者雾状纹理。
此外，翡翠从原石到成品时经过打磨和加工，可以通过切割、抛光等方式使翡翠呈现出鸡油黄的材质。因此，即使原石不是鸡油黄色的，也可以通过加工处理得到鸡油黄的翡翠。